Wednesday, November 14, 2012
Running in the clouds
Thursday, October 21, 2010
Autumn
Sunday, October 17, 2010
"Flanders will never let go of Brussels"...
Ah, yes, indeed. So that's why, I suppose, the great majority of the Brussels population are Flemish speakers, isn't it? Or let's put it another way. The Flemish intend to have a French-speaking city as capital of The Great Independent Prosperous Nederlands-Speaking Republic of Vlaanderen.
Go to Rome and ask the people there which nationality they consider themselves to be. Go to Moscow, Prague, (avoid London...), Paris, Berlin, etc. Then go to Brussels "the capital of Flanders". According to Meneer Peeters the Bruxellois are Flemish. Ha!
Sunday, May 2, 2010
Il-Parc de La Hulpe
Minflok irnexxieli niġbed dan, wieħed mir-ritratti favoriti tiegħi. Minbarra taħt il-borra, għad irrid ninzerta wkoll il-ħarifa bil-kamera hawnhekk, speċjalment jekk tkun xi għodwa biċ-ċpar ħiereġ mill-ilma tal-għadajjar. Wisq sabiħ ikun.
Friday, April 23, 2010
Waqt li l-Belġjum qed jikkollassa...
Ilbieraħ reġa' waqa' l-gvern tal-Belġjum. L-estremisti Fjammingi, li jridu l-Flanders jinfired mill-Belġjum u jsir pajjiż indipendenti, fil-parlament kantaw l-innu tagħhom il-Vlaams Leeuw (l-iljun Fjamming), waħedhom fil-kamra tal-parlament federali Belġjan. Kienet l-ikbar sfida s'issa għall-istat Belġjan. Ħadd ma waqqafhom, u xxandret diretta fuq it-television. Tant ilhom jitqanżħu biex ikollhom gvern li jirrappreżenta l-pajjiż kollu, u tant ilhom dawn il-gvernijiet ta' ftit xhur ħajja jfallu, li ħabtu bdew jaqtgħu qalbhom. Issa aktar minn qatt qabel qed jistaqsu fil-miftuħ - imma worth it dal-inkwiet u t-taħbit kollu? X'inhu l-iskop? Teżisti xi identità Belġjana wara kollox?Sunday, January 24, 2010
Jannar
Kuljum.
Kesħa, mit-tip li tippenetra l-ġilda u tidħol fl-għadam. Il-festi ta' żmien il-Milied għaddew u spiċċaw, id-dwal ikkuluriti żżarmaw, u l-uniku prospett għalissa huma xahrejn oħra ta' ksieħ u arja umda - taqta' qalbek toħroġ naqra barra għax trid iddum kwarta tipprepara biex tinkesa minn rasek sa saqajk. Mank tista' tmur vaganza, għax it-tfal bl-iskejjel u għadna kif ħadna l-vaganzi tal-Milied. Xejn, tissaporti jkollok. U tirringrazzja 'l Alla li (u mhux dejjem ikun il-każ) l-art mhix miksija bil-borra, u tista' timxi normali fuq il-bankina u ssuq karozza mingħajr ma tissogra li tibda tiskejzja u tiżżerżaq għal ġo xi arblu.
Ftit ilu kont qed nipprova naħseb jekk hemmx xi ħaġa li tiġbru lil Jannar, u kkonkludejt li m'hemmx. Imbagħad ftakart fl-uniku vantaġġ li nista' naħseb fih. M'hemmx għalfejn ngħaddu l-ġnien bil-lonmower, għax il-ħaxix fix-xitwa ma jikbirx...
Iġri tasal ir-rebbiegħa ħa nieħdu r-ruħ.
Saturday, November 21, 2009
... u l-Belġjum reġa' spiċċa bla Prim Ministru
Sadattant, imma, kienu qed jiġru skoss affarijiet li normalment kieku nikteb fuqhom.
L-aktar li kien hemm storbju dal-aħħar f'Malta kien għax il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem aċċettat it-talba ta' Taljana ta' oriġini Finlandiża, fejn qalet li l-preżenza tal-kurċifissi fl-iskejjel tal-istat tmur kontra l-libertà tat-twemmin ta' wliedha. Din f'Malta mill-ewwel dawruha li l-Misilmin jridu jneħħulna r-reliġjon Nisranija, u malajr rajna jfaqqsu gruppi u movimenti mimlija b'minn kollox ħlief b'sentimenti Nsara. Issa sadattant dal-povri Misilmin ma kellhom x'jaqsmu xejn ma' dil-biċċa. Ħareġ ċar li fost ħafna nies f'Malta r-reliġjon Nisranija hija biss simbolu, appuntu l-kurċifiss, li nilbsuh qisu badge u jidentifikana mill-għadu Mislem...
Imbagħad, f'dawn l-aħħar ftit ġranet, seħħew żewġ avvenimenti rimarkevoli fi spazju ta' 24 siegħa.
L-ewwel wieħed kien il-famuż handsball ta' Thierry Henry, li permezz tiegħu Franza rnexxielhom jikkwalifikaw b'mod għal kollox irregolari għall-World Cup tas-sajf li ġej. Iddispjaċieni għax ridt lil Franza jinqalgħu, u ddispjaċieni wkoll għall-Irlandiżi, għax veru taw qalbhom f'dil-logħba. Il-veru tellief f'dil-biċċa kien l-isport tal-football. Kemm ħa jdumu l-FIFA ma jindunaw li r-referees għandhom bżonn l-għajnuna tar-replay biex jifhmu x'ġara? Kemm ħa ndumu nissaportu deċiżjonijiet żbaljati li jipprovdu riżultati foloz, grazzi għall-ebbusija tar-ras ta' Sepp Blatter u n-nies li għandu madwaru? X'fiha daqshekk ħażin it-teknoloġija? Jewwilla l-Eċċellenza Tiegħu Blatter bil-ħmara jmur jarahom il-logħbiet, biex ma jużax it-teknoloġija? L-Irlandiżi żgur tqażżu b'li ġara, imma kieku jien Franċiż żgur ma kontx inkun kuntent b'dil-kwalifikazzjoni falza.
Ftit sigħat wara dil-partita farsa, il-mexxejja tal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea ltaqgħu wara bibien magħluqa biex b'mod mill-aktar trasparenti u demokratiku għażlu min se jkun il-President li se jirrappreżenta lill-Ewropa fuq ix-xena internazzjonali. U l-għażla waqgħat fuq... Herman Van Rompuy! U l-folla dlonk għajtet għalenija: "MIN?" Ħeqq, tgħid ma kinux se jaċċettaw li jisirqilhom ix-xena xi ħadd ta' statura u fama? U allura poġġew lil dan li aktar qisu bejjiegħ tal-ħaxix milli statista mondjali. U b'hekk reġgħu tefgħu lill-Belġjani fi kriżi, għax wara li tant kienu ilhom ifittxu lil xi ħadd biex imexxilhom il-gvern ta' dal-ispeċi ta' pajjiż li għandhom reġgħu sabu ruħhom bla Prim Ministru.
Waqt il-konklavi għażlu wkoll il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Ewropa (b'xi titlu stramb li ħadd ma jaf x'inhu, biex l-Ingliżi ma jiħdux għalihom), u biex żgur lill-Ingliżi jżommuhom ferħanin għażlu mara Ingliża, il-Barunessa Something li wkoll ħadd qatt ma sema' biha.
U b'hekk ukoll żammew kuntenti lil min xtaq li jkun hemm mara tirrappreżentana fir-relazzjonijiet barranin. Ma jimpurtax min, basta mara. Viva l-Ewropa, il-kontinent mibni fuq il-kompromessi. Ħeqq, aħjar hekk, ngħiduha, milli nerġgħu lura għall-gwerer dinjija.
Monday, November 2, 2009
L-inqas post eżotiku fid-dinja... imżewwaq bil-ġmiel
Fil-ħemda tal-qalba tal-ħarifa, bis-siġar jagħtuna wirja spettakolari ta' kuluri mill-isbaħ, qattajt ġimgħa 'l bogħod mix-xogħol, indawwar lil ommi u 'l missieri li ġew jarawna hawnhekk fil-Belġjum. Kienet l-okkażjoni biex nerġa' nżur xi wħud mill-postijiet l-aktar għal qalbi li hawn f'dan li naqra naqra sar pajjiżi, għallinqas sakemm għadni qed naħdem hawnhekk.
Villers-la-ville, raħal fil-Wallonja li jħaddan il-fdalijiet ta' Abbey antika, li għal xi raġuni ġiet abbandunata. L-ilwien tal-ħarifa komplew sebbħu l-kumpless.
Kont żort Namur fis-sajf tal-2007, u kien għoġobni. Fit-tieni żjara l-ġimgħa li għaddiet ikkomfermajt, anzi saħħaħt l-impressjoni tajba li kelli ta' dil-belt sabiħa, ħajja, u fl-istess ħin paċifika. Rajna l-parti l-antika, b'diversi monumenti u knejjes spettakolari, il-ħajja movimentata tal-post, ikla ġol-bitħa interna ristorant Taljan - San Marino - li nirrikkmanda lil kull min jitħajjar iżur dil-belt. Imxejna sax-xmara, u tlajna ċ-ċittadella, minn fejn kien hemm veduti mill-isbaħ tal-belt fix-xemx nieżla. Xi ġmiel kien hemm!
Thursday, October 22, 2009
Cursusaanbod
Il-problema hi, sadattant, li l-korrispondenza uffiċjali kollha ssir bil-lingwa tar-reġjun, biss. Fil-prattika, jien li ngħix fil-Flanders fejn jitkellmu bl-Olandiż, nirċievi KULL ittra, tkun minn għand min tkun, bl-Olandiż. Li ma nifhmux. Allura, meta wara tant taqtigħ ta' qalb fl-aħħar waslu biex tawni karta tal-identità Belġjana (bħala konċessjoni l-ħaddiema tal-kunsill lokali hawnhekk ikellmuni bl-Ingliż, avolja mhux suppost), staqsejthom fuq il-possibbiltà li nitgħallem l-Olandiż, ħalli ma nkunx qisni illitterat ma nifhimx A minn B.
Hi, mela, u żgur li noffru lezzjonijiet tal-Olandiż! U veru. Bl-irħis, issussidjat, biex jgħinu lill-barranin jintegraw ruħhom fil-ħajja tal-lokal. Xi ħlew! Tatni panflitt fuq il-korsijiet li joffru biex titgħallem l-Olandiż. Ovvjament, IL-PANFLITT MIKTUB MINN FUQ S'ISFEL BL-OLANDIŻ.
Imma ngħid jien... Kieku kapaċi naqrah dal-imbierek panflitt - kieku m'għandix bżonn immur lezzjonijiet, le? Jew inkella - la ma naf xejn Olandiż, u għalhekk qed nitlobhom biex immur nitgħallmu, kif il-mitt marelli suppost nifhmu l-panflitt li għandi hawn quddiemi? Eh?
Monday, October 19, 2009
Saturday, June 20, 2009
Machelen, 9.6 km - 0h41:58 - lovely race!
Saturday, April 25, 2009
Diary of an expatriate runner - 1 - Living in a bubble

How wrong would one be! There are so many factors working against this. There's the language, or in the Belgian case I should better say languages. To integrate properly in a newly adopted home country you must learn their language properly. Here you need to learn two languages, since half the population refuses to speak the other national language. So I generally stick to talking Maltese, since I'm nearly always in the company of Maltese people anyway, both at home and at work. Our job is translating EU documents into Maltese, which means that my colleagues are mostly Maltese. It almost feels as if I never left Malta, except that the view outside the office window shows Brussels instead of Valletta.
There's the internet, which makes it so easy to keep in touch. We read the Maltese newspapers on line. We watch Italian TV on satellite, and Maltese TV on dive.com. Through the internet we can interact with our friends all over the world including, mainly, in Malta. It's like we're living in a bubble - an extension of our home country planted in Belgian territory. So much for integration in our newly adopted home country...
Actually, some degree of integration is inevitable. It grows on you. You get used to the weather cycle, the public transport system, the road network, the housing, the people and their surprisingly relaxed way of life, traffic jams, beer that was made in heaven, lovely towns, parks and forests - and the Belgian running scene.
At first it seemed to me there wasn't any running scene at all. I arrived in Belgium in the beginning of winter, and winter in Belgium is mostly cold and dark. I managed to maintain a regular training schedule of sorts, but it was really tough. There were so many important things to sort out, and the discovery of the Belgian running set-up was certainly not among my top priorities. I did take part in the popular Brussels 20km race in May, with about 25,000 other participants, but that was about it. I had no other information whatsoever about running in Belgium.
Perhaps I should have joined a local running club. But I never got round to it, partly due to the language problem. I stayed in touch with the Maltese running scene, keeping fit through regular training, and on various occasions during my frequent visits to Malta I would take part in events that I knew so well - the Dingli 10, Birżebbuġa, the Pembroke 10k, the half marathon...
It was and still is like living two separate lives in parallel. When in Belgium, with its day-to-day realities and the work and general life routine, Malta seems so remote that it's like a dream. But every time we're in Malta the situation flips over and we immediately switch to Malta-mode as we meet our relatives and friends and go around all the familiar places we know so well. We feel as if we had never left, and now it's Belgium that seems a very remote existence.
Bit by bit, I came to realise that the running scene in Belgium is every bit as lively as it is in Malta. A marathon is held every year in Brussels, Antwerp, Bruges, Ghent, Vise (close to the Dutch border and in fact going to Maastricht in the Netherlands and back), in Ypres, on the coast close to Oostende, and others of which I may not even be aware. There are numerous road races, organised by the various local sports centres. Most regions have their own annual "challenge", consisting of a number of races within the region spread out throughout the year, quite similar to the St Patrick's AC race participation scheme, with points allocated by categories and according to the placing in each race.
Having now accomplished two marathons in Belgium (one in Brussels, the second in Antwerp), a handful of other occasional events, and after finally achieving my tenth marathon, quite appropriately in Malta last March, I'm now embarking on close to a full immersion in the Belgian running scene, through participation in what is known as the Watermolen Cup. This is the challenge, as mentioned in the previous paragraph, belonging to the region where I live, Vlaams Brabant. It will be an opportunity to discover other towns and villages in my region, and to pit the strength of my legs against that of the Belgians.
Which reminds me - there's another good reason why I didn't choose to join a Belgian running club. I'm already a proud member of St Patrick's Athletic Club, and that's the club whose glorious green and yellow colours I wear and represent in my Belgian running exploits.
Saturday, January 24, 2009
What a tragedy
I try to look at the positive side of this terrible event. A woman, who also happens to be Belgian, died trying to save the children. All her colleagues could have suffered the same fate, as they were all trying to protect the children under their care.
And the sad thing is that not even the murderer himself could be held to blame, that is, if it really turns out that he's mentally sick, and therefore not responsible for his actions. I'm afraid it's not really such a wonderful world.
Thursday, January 8, 2009
Snowed under
Until last Monday we used to think of snow as something to which to look forward. It's pretty, it's fluffy, you can build a snowman with it, and you can have some good fun with it by throwing snowballs or sledging down slopes. That's because we've only experienced it in limited dozes, and while on holiday. If you need to go to work and get on with your life it's a bloody nuisance, as each day doing anything is transformed into a saga.
The adventurous type will probably enjoy discovering they can't get their car out of the snowed under drive-in on a Monday morning, driving instead by bike on slippery paths at a temperature of minus 10 degrees, and then having to wait (at the same temperature) for a train that arrives 25 minutes late, which train, when it does arrive, consists of just three wagons bursting with crammed passengers, so that most commuters are left stranded on the frozen platform. Well, I'm not adventurous and I don't enjoy it.
Even such a simple activity as a daily run becomes a logistical nightmare. The Parc Cinquantenaire close to the office, where I do my lunchtime training, is now truly a beautiful spectacle, all white, with leaveless trees covered by snow. If you wish to run there you risk twisting your ankles, but it's the only practical place to run, unless you choose the road and risk being run over by a truck. The Belgian authorities have sprinkled the main roads with salt to melt the snow and allow motor traffic to proceed. Since pedestrians are not important, any flat surface meant for them is covered in packed snow, none of which has been removed by anyone, so that getting around on foot is risky for able-bodied persons, let alone the disabled and the infirm.
All this means that, unless the temperatures were to suddenly go up above freezing before the weekend, and it doesn't look very likely that they will, I don't know how I'm ever going to manage to find where to go for a three-hour run this Sunday. And that's exactly what I need to do if I want to keep preparing to run a marathon in eight weeks' time...
Let's just rejoice that the forecast says sunny all the way for a good number of days :-) And next week the pretty white fluff should turn into slushy muddy stuff as the temperatures climb back up to decent levels.
Wednesday, December 3, 2008
Belgium - the language question
I have several times had the occasion to say positive things here about my adopted home country. It's true that the adoption was born of necessity, for if I had the choice I would never have picked Belgium. But that's where the founders of the European Union decided to place their administrative capital, so Belgium it had to be.
Still, although the country has its defects, I have learned to grow fond of the place. Geographically, it's very much in the centre of things. You can go almost anywhere in Europe and beyond without too much trouble. It's also just the right size for anyone who wishes to explore the entire country - and there are quite a few pretty places to visit. It's not so small that you've seen it all within a few months, but neither is it an overwhelming size.
My impression of the Belgians is that they are in general an easy-going people, who are not too pretentious and are in fact a bit conscious of their presumed limitations. Being situated as it is close to various different countries, having accepted a substantial number of immigrants of many nationalities, and the fact that it hosts various international institutions and organisations, Belgium is also the home of a great mix of expatriates, who have settled down remarkably well. As I said, there are defects (never-ending roadworks all over the place, right of way for traffic barging in from side roads) but still, overall, it's a pleasant enough place to live in.
One very interesting aspect of living in Belgium is the language factor. The train I take each morning begins its journey in French-speaking Wallonia, crosses a narrow strip of Flemish, Dutch speaking, territory, and enters bilingual Brussels, where everybody goes to their workplaces or classes. On the train, it's quite normal to have six people sitting in close proximity reading material in six different languages. Or to listen to several different conversations in as many different languages.
It's an interesting aspect, but unfortunately, the Belgians have managed to turn it into a huge problem. Belgium is not really one country. It's an uneasy union between two countries, and from my detached point of view the main cause of the unease is language. It's like a marriage where the partners speak different languages, with both sides taking pride in only speaking their own language, even though with a small effort they could very well speak their partner's language. The marriage is held together by their child, Brussels, which is in fact bilingual.
Some time in the sixties or thereabouts, Belgium became a federal state, consisting of the three regions Wallonia, Flanders and Brussels region. Each region has its own regional government, whose responsibilities include - and this, as I see it, is what resulted in the present shambles - linguistic matters. For political reasons, being the national capital Brussels is officially bilingual, even though the vast majority of its residents are French-speaking. But both Wallonia and Flanders are strictly monolingual, to the point of extremism. All administrative documentation is only written strictly in the region's language. Any signage has to be strictly in the region's language. If by mistake a sign is displayed in two languages, the 'offending' linguistic version is either covered or vandalised. In the seventies, an entire town - Louvain-la-neuve - was constructed in Wallonia to take up French-speaking students who used to attend the Catholic University of Leuven, whose Flemish-speaking majority insisted that it should remain an exclusively Flemish-speaking university. Tourist information booklets in Mechelen are provided in Dutch, English, German and Spanish, but not in French. And so it goes on.
You have an entire country that is split into two halves that officially do not have the means to communicate with each other. And both sides' politicians exacerbate the situation by enacting rules that are ever more intolerant of the 'offending' language. Commercial outlets, ever the pragmatists, do their best to cater to their clients in their preferred language, but under strict supervision by vigilant authorities lest they do not use the official regional language as their default.
This is clearly a ridiculous situation, and is literally tearing the country apart. It took them more than six months after general elections to be able to form a national government, amid much bickering and reciprocal acrimony.
In the meantime, the obvious solution is there for all to see. It's in Brussels. The Brussels population speaks French. There's no doubt about this. And yet, all written and verbal official communications are provided in French AND in Dutch, for the benefit of the Dutch speaking minority. I don't see any reason why this system cannot be applied for the whole country. Neither language will be threatened by this measure. Anyone will remain perfectly entitled to speak in their preferred tongue, without the present intense paranoia and intolerance. It would be compulsory for anyone seeking a decent job to be knowledgeable in both main languages of the country. It would also effectively enable all Belgians to speak to each other.
The federal government should take this crucial matter of national interest within its responsibility. Go on Belgians. Give up some of your linguistic pride, and both you as individuals and your country will make huge gains. Your languages are too strongly integrated into your communities for them to be in any danger. You have a lovely country. There really is no need to allow it to disintegrate.
Saturday, November 15, 2008
Autumn's last gasp
The fact that I'm appreciating even the grey and grizzly weather here is to me a clear indication that I'm beginning to grow fond of this country.
Incidentally, today it's exactly four years that I have been living in Belgium...
Wednesday, November 12, 2008
Autumn
Tuesday, November 11, 2008
Armistice Day
In Europe, 11th November is Armistice Day. It's taken very seriously in Belgium, where the day is a public holiday. I learned this the hard way this morning, when the train never came, and I eventually had to decide to take my own car to work. So much for "integration" with the Belgians, by the way - I wasn't even aware it was a public holiday... The EU institutions are partly to blame, because for some reason they do not deem Armistice Day to be worth celebrating as a holiday.The Belgians have good reason to commemorate the official end of World War I. The country was devastated by the madness. I came to learn of the folly of this war through reading Ben Elton's "The First Casualty" (referring to the truth, which is said to be war's first casualty). There I read of the way the war was conducted, with ground troops charging at each other beyond their own trenches into no-man's land, trying to capture a few metres of enemy territory. The defenders would simply shoot the chargers down, and the latter would drop dead like flies. Utter madness. Almost 20 million soldiers died this way, just 90 years ago. Twenty million pawns, all of them leaving behind grieving loved ones, wives, parents, young children, all in the name of power play.
Did the world learn from past mistakes? Like hell it did. Twenty years later a bigger world war broke out, this time claiming many dozens of victims. And following that there were others, scattered all over the planet. Wars are being fought, and people are dying, this very moment.
What a tragedy.
I wonder. Will we ever learn?
Tuesday, October 21, 2008
"Rush" hour?
Why do they call it the rush hour? It's anything but a rush. I would call it the snail's pace hour. The Italians and the French are much more realistic - they use their own linguistic equivalent of the peak hour.Something should really be done about it. People who have lived in cities bigger than Brussels all say that it's nothing compared to London, Paris or Rome, but I can safely say that the Brussels jam is awful enough. There's no respite. Even to get to the train station, it's a jam. The trains themselves are jam-packed with passengers standing up. Hmmm, I now realise a better term for the rush hour would be the jam hour...
So, what can be done about it? To begin with - more train trips, at least double the frequency. But I suppose the public transport infrastructure is already bursting at the seams. We probably need more innovative, revolutionary measures. How about spreading out the opening times of offices? Spreading out the time when employees can report for work and leave the office? A strong drive to promote teleworking, even if on a partial basis? Creating alternative weekends in the middle of the week? I can't see why not: various categories of employees work during weekends, and they don't seem particularly traumatised by the set-up.
It's just such a pity that so many of us have to start our working days at a high stress level from the very beginning!
Monday, September 22, 2008
Mechelen revisited
Little was I to know that, a quarter of a century later, Mechelen would mean much more to me than just a damn good football team. They're pretty much a spent force nowadays as far as football is concerned, but I now know that Mechelen is a wonderful city. It boasts a huge church tower that was only two-thirds completed, due to lack of funds, various other beautiful monumental buildings, the river Dijle, a large and a small beguinage (sorry, begijnhof) which are historical ex residential districts for single women, outdoor cafes, restaurants, museums. The air is filled by the soft playing of church bells. There are schools for learning how to play "the world's largest musical instrument" on a keyboard.
The place simply oozes charm. No wonder that on a sunny weekend recently, I couldn't resist revisiting the place, 'proudly' showing off the place to my family. In between walking tours, we helped ourselves to lots of pizza from a buffet, at the sunlit Grote Markt, the townhall on one side, the huge St Rumbold cathedral on the other, and a police band playing right in front of us.
Great place. I hope to go back again soon.
These are the pictures I took when I visited Mechelen in August last summer.